杉元和白石，鬓角已染风霜，依旧活跃在北海道，杉元成了族老理事会最有力的军事顾问（非官方），白石则利用庞大的商业网络，将阿依努的手工艺品和故事推向更远的地方。百合子找到了婚姻之外的广阔天地，她的文章影响深远，连宫内省都曾邀请她讲解民族文化政策。尾形仕途坦荡，权势熏天。
而花泽明，在阿希莉帕和百合子（作为名义上的母亲和实际上的文化导师）的共同呵护与教导下，成长为一个善良、聪慧、富有同情心的少年。他精通日语、阿依努语，甚至能读写简单的英语。他喜欢绘画，笔下的库坦雪原和山林生灵充满灵性；他热爱自然，常在假期由可靠护卫（尾形安排，但人选经过阿希莉帕默许）陪同去郊外写生。他是花泽家完美的继承人，温润如玉。