陈椿盯着那个名字沉默良久，最终只留下了这一位好友。
之后的日子，她一口气打了三份工。白天在蛋糕店裱花做甜品，晚上去海边的酒吧当服务员，周末再去给华人孩子当家教。
蛋糕店的老板是一位性格温和的白人老太太，知道她是学生，每天尽量安排她做满工时；可在酒吧，作为面貌出众的华人女孩，她时常是醉汉们盯上的目标。为了卖酒，老板默许客人调戏，只要不过线就睁一只眼闭一只眼。
她一开始不适应，后来学会了麻木，只要对方不碰她太狠，就当换钱的代价。毕竟这笔钱，加上蛋糕店的工资和奖学金，刚好能负担下个学期的生活费。她想拿下荣誉学位，必须多读半年，也必须凑够这段时间的每一分钱。
每天，她在学校、酒吧和出租屋之间来回穿梭，睡眠严重不足。