明明以前的日本，可是搞出过很多信达雅的意译，这些意译还被当年旅日的知识青年们带进了中文里。
比如电话什么的。
明明曾经把telephone信达雅的翻译成电话，结果现代日本把移动电话翻译成“膜拜坟头”。
和马正要跟麻野解释守序善良是个什么玩意，野生的记者刷新了出来。
记者敲了敲和马的车窗，不等和马反应，就隔着窗户发问：“桐生和马警部补，你如何评论昨天发生的事情？”
和马微微蹙眉，心想问昨天的当事人怎么评论昨天发生的事情，是不是有哪里不对？
这时候麻野把手伸过和马面前，直接开了他这边窗户，然后对记者大喊：“你这样直接在路中间采访是妨碍交通！等着交通科请你们喝茶吧！”
和马看了眼车窗外。
日本双向的车道之间只有地面画线，完全没有隔离栏，路旁边也很少有护栏。