她越说越远，黄衫女子也不急，说道：“原是如此。『炉香袅孤碧，云缕鸿数千。应是水绝月，涟灭还自圆』。这四句诗将孤鸿子与灭绝师太的名号蕴于其中，灭绝师太以此诗题于自己百年画像之上，那是对其先师与师姊之敬重，这本没有什么异处，但丹青之后，又藏有这异域美人的画像——”当下仔细端详起这副绣画来，见画上女子身后更有一人舞剑的身影，而女子四周点点落花，倒是风雅，上头更题着几排小字，不过却是以弯弯曲曲之文字撰写，黄衫女子并不懂得，说道：“这些文字也不知何意。瞧来倒是与九阴真经那篇梵文总纲上的文字又有不同。”
郭襄道：“这些乃是波斯文字。”
黄衫女子吃了一惊，道：“你还懂得波斯文字？”郭襄道：“我曾往天下漫游，数十年间，所到过之处不少。