这边永田制作人，把和马因为回忆上辈子的资料而露出的沉思表情，理解成了别的意思，赶忙继续解释：
“我们得到的可靠情报，这次川角启用的女主演，是他们名下偶像经纪公司签约不久还在育成状态的少女偶像，之前完全没有演艺经验。”
和马回忆了一下，上辈子的药师丸博子貌似是有演艺经验的，在演水手服与机关枪之前就在角川映画的电影里出演小孩子，和高仓健合作。
她应该算童星出身啊？
怎么就成了还在育成约的少女偶像了？
日本的偶像是一个专有名词，不是中国那种有着宽泛涵盖面的偶像的意思。
所以和马一直觉得把日语的“爱抖露”翻译成偶像并不合适，会产生一种认知错位。
常见的认知错位就是：中国人会觉得偶像们在日本地位不低，然而实际上“爱抖露”是日本演艺圈鄙视链的最底层。