离他住所最近的那家电影院，排片稀疏，放的影片也大多是些陈年旧片，偶尔开放几场从香港或更远的国外引进的影片，那时候客座率最满。阮氏竹白天忙于备课，晚上要上课，只能在吃晚饭的时间段内跑出来，看到一半再跑回学校。
所以他看影片总是看不到结局，刚开始还会很在意，追问同办公室的同事，有不懂的地方秉持着刨根问底的心态，后面慢慢的就觉得无所谓了。
这天罗邱淇陪他看完了一整场的、长达两个小时的电影，阮氏竹看到了圆满的结局。虽然听不懂粤语，好在影厅里除了他们就没有别人了，罗邱淇可以毫无顾虑地靠在他的耳边，给他做两个小时的实时翻译。
十二月才刚开始，阮氏竹就想把整个十二月定性为比十一月更值得喜欢的月份。