少女的声音在他的身边小声翻译道：“它的意思是，飞行装置打开。”
“米斯里斯特，莱克。”那个声音继续说。
“动力装置打开。”
少女的翻译紧跟其后，同时有些轻松地补充了一句：“斯特这个词根代表机械装置，莱克的意思是从无到有的开始。对立，右侧红色的推扭要推到第二个。”
她的语气没有一开始那么凝重了。
太宰治想，另一只爪子把推扭推上去——这些按钮似乎是专门为动物设计的，各个按钮之间分布得很宽松，让动物的爪子也不用担心误触。
蓝色的光焰从黑色的洞口喷射而出，推动气流，让下坠骤然变化成快捷的平行飞行。
“注意左上方的表盘，那是剩余燃料。方向可以靠你左手的推盘控制，稍等，我需要重新矫正位置，顺便调查一下你的原定降落坐标。